gprof/po/fr.po

   1 # Messages français pour gprof.
   2 # Copyright © 1996, 2006, 2008, 2011 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the binutils package.
   4 #
   5 # Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
   6 # Mohammed Adnène Trojette, 2006.
   7 # François-Xavier Coudert <fxcoudert@gmail.com>, 2008.
   8 # David Prévot <david@tilapin.org>, 2011.
   9 # Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015, 2017, 2020
  10 # Christian Wiatr <w9204-fs@yahoo.com>,2023
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: gprof 2.39.90\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2022-12-31 12:22+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2023-06-25 00:51+0200\n"
  17 "Last-Translator: Christian Wiatr <w9204-fs@yahoo.com>\n"
  18 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  19 "Language: fr\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  25 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
  26
  27 #: alpha.c:102 mips.c:54
  28 msgid "<indirect child>"
  29 msgstr "<rejeton indirect>"
  30
  31 #: alpha.c:107 mips.c:59
  32 #, c-format
  33 msgid "[find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx\n"
  34 msgstr "[find_call] %s : 0x%lx to 0x%lx\n"
  35
  36 #: alpha.c:129
  37 #, c-format
  38 msgid "[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>\n"
  39 msgstr "[find_call] 0x%lx : jsr%s <indirect_child>\n"
  40
  41 #: alpha.c:139
  42 #, c-format
  43 msgid "[find_call] 0x%lx: bsr"
  44 msgstr "[find_call] 0x%lx : bsr"
  45
  46 #: basic_blocks.c:128 call_graph.c:89 hist.c:106
  47 #, c-format
  48 msgid "%s: %s: unexpected end of file\n"
  49 msgstr "%s : %s : fin prématurée du fichier\n"
  50
  51 #: basic_blocks.c:196
  52 #, c-format
  53 msgid "%s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)\n"
  54 msgstr "%s : avertissement : décomptes des exécutions de blocs de base ignorés (utilisez -l ou --line)\n"
  55
  56 #. FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
  57 #: basic_blocks.c:289 basic_blocks.c:299
  58 #, c-format
  59 msgid "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions\n"
  60 msgstr "%s:%d : (%s:0x%lx) %lu exécutions\n"
  61
  62 #: basic_blocks.c:290 basic_blocks.c:300
  63 msgid "<unknown>"
  64 msgstr "<inconnu>"
  65
  66 #: basic_blocks.c:543
  67 #, c-format
  68 msgid ""
  69 "\n"
  70 "\n"
  71 "Top %d Lines:\n"
  72 "\n"
  73 "     Line      Count\n"
  74 "\n"
  75 msgstr ""
  76 "\n"
  77 "\n"
  78 "%d premières lignes :\n"
  79 "\n"
  80 "     Ligne     Compte\n"
  81 "\n"
  82
  83 #: basic_blocks.c:567
  84 #, c-format
  85 msgid ""
  86 "\n"
  87 "Execution Summary:\n"
  88 "\n"
  89 msgstr ""
  90 "\n"
  91 "Résumé de l'exécution :\n"
  92 "\n"
  93
  94 #: basic_blocks.c:568
  95 #, c-format
  96 msgid "%9ld   Executable lines in this file\n"
  97 msgstr "%9ld   Lignes exécutables dans ce fichier\n"
  98
  99 #: basic_blocks.c:570
 100 #, c-format
 101 msgid "%9ld   Lines executed\n"
 102 msgstr "%9ld   Lignes exécutées\n"
 103
 104 #: basic_blocks.c:571
 105 #, c-format
 106 msgid "%9.2f   Percent of the file executed\n"
 107 msgstr "%9.2f   Pourcentage de traitement du fichier\n"
 108
 109 #: basic_blocks.c:575
 110 #, c-format
 111 msgid ""
 112 "\n"
 113 "%9lu   Total number of line executions\n"
 114 msgstr ""
 115 "\n"
 116 "%9lu   Nombre total d'exécutions de lignes\n"
 117
 118 #: basic_blocks.c:577
 119 #, c-format
 120 msgid "%9.2f   Average executions per line\n"
 121 msgstr "%9.2f   Nombre moyen d'exécutions par ligne\n"
 122
 123 #: call_graph.c:68
 124 #, c-format
 125 msgid "[cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times\n"
 126 msgstr "[cg_tally] arc à partir de %s jusqu'à %s traversé %lu fois\n"
 127
 128 #: cg_print.c:74
 129 #, c-format
 130 msgid ""
 131 "\t\t     Call graph (explanation follows)\n"
 132 "\n"
 133 msgstr ""
 134 "\t\t     Graphe d'appel (les explications suivent)\n"
 135 "\n"
 136
 137 #: cg_print.c:76
 138 #, c-format
 139 msgid ""
 140 "\t\t\tCall graph\n"
 141 "\n"
 142 msgstr ""
 143 "\t\t\tGraphe d'appel\n"
 144 "\n"
 145
 146 #: cg_print.c:79 hist.c:470
 147 #, c-format
 148 msgid ""
 149 "\n"
 150 "granularity: each sample hit covers %ld byte(s)"
 151 msgstr ""
 152 "\n"
 153 "granularité : chaque échantillon couvre %ld octet(s)"
 154
 155 #: cg_print.c:83
 156 #, c-format
 157 msgid ""
 158 " for %.2f%% of %.2f seconds\n"
 159 "\n"
 160 msgstr ""
 161 " pour %.2f%% secondes sur %.2f\n"
 162 "\n"
 163
 164 #: cg_print.c:87
 165 #, c-format
 166 msgid ""
 167 " no time propagated\n"
 168 "\n"
 169 msgstr ""
 170 " pas de propagation de temps\n"
 171 "\n"
 172
 173 #: cg_print.c:96 cg_print.c:101 cg_print.c:104
 174 msgid "called"
 175 msgstr "appelé"
 176
 177 #: cg_print.c:96 cg_print.c:104
 178 msgid "total"
 179 msgstr "total"
 180
 181 #: cg_print.c:96
 182 msgid "parents"
 183 msgstr "parents"
 184
 185 #: cg_print.c:98 cg_print.c:102
 186 msgid "index"
 187 msgstr "index"
 188
 189 #: cg_print.c:100
 190 #, no-c-format
 191 msgid "%time"
 192 msgstr "%time"
 193
 194 #: cg_print.c:101
 195 msgid "self"
 196 msgstr "auto"
 197
 198 #: cg_print.c:101
 199 msgid "descendants"
 200 msgstr "descendants"
 201
 202 #: cg_print.c:102 hist.c:496
 203 msgid "name"
 204 msgstr "nom"
 205
 206 #: cg_print.c:104
 207 msgid "children"
 208 msgstr "rejetons"
 209
 210 #: cg_print.c:109
 211 #, c-format
 212 msgid "index %% time    self  children    called     name\n"
 213 msgstr "index %% temps   auto  rejetons    appelé     nom\n"
 214
 215 #: cg_print.c:132
 216 #, c-format
 217 msgid " <cycle %d as a whole> [%d]\n"
 218 msgstr " <cycle %d en entier> [%d]\n"
 219
 220 #: cg_print.c:358
 221 #, c-format
 222 msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>\n"
 223 msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontanés>\n"
 224
 225 #: cg_print.c:359
 226 #, c-format
 227 msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>\n"
 228 msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontanés>\n"
 229
 230 #: cg_print.c:593
 231 #, c-format
 232 msgid ""
 233 "Index by function name\n"
 234 "\n"
 235 msgstr ""
 236 "Index par nom de fonction\n"
 237 "\n"
 238
 239 #: cg_print.c:650 cg_print.c:659
 240 #, c-format
 241 msgid "<cycle %d>"
 242 msgstr "<cycle %d>"
 243
 244 #: corefile.c:61
 245 #, c-format
 246 msgid "%s: unable to parse mapping file %s.\n"
 247 msgstr "%s : impossible d'analyser le fichier de projection %s.\n"
 248
 249 #: corefile.c:89 corefile.c:524
 250 #, c-format
 251 msgid "%s: could not open %s.\n"
 252 msgstr "%s : impossible d'ouvrir %s.\n"
 253
 254 #: corefile.c:193
 255 #, c-format
 256 msgid "%s: %s: not in executable format\n"
 257 msgstr "%s : %s : n'est pas dans un format exécutable\n"
 258
 259 #: corefile.c:204
 260 #, c-format
 261 msgid "%s: can't find .text section in %s\n"
 262 msgstr "%s : impossible de repérer la section .text dans %s\n"
 263
 264 #: corefile.c:278
 265 #, c-format
 266 msgid "%s: ran out room for %lu bytes of text space\n"
 267 msgstr "%s : espace insuffisant pour %lu octets dans l'espace de texte\n"
 268
 269 #: corefile.c:292
 270 #, c-format
 271 msgid "%s: can't do -c\n"
 272 msgstr "%s : impossible d'appliquer l'option -c\n"
 273
 274 #: corefile.c:331
 275 #, c-format
 276 msgid "%s: -c not supported on architecture %s\n"
 277 msgstr "%s : l'option -c n'est pas prise en charge par l'architecture %s\n"
 278
 279 #: corefile.c:533 corefile.c:640
 280 #, c-format
 281 msgid "%s: file `%s' has no symbols\n"
 282 msgstr "%s : fichier « %s » sans symbole\n"
 283
 284 #: corefile.c:538
 285 #, c-format
 286 msgid "%s: file `%s' has too many symbols\n"
 287 msgstr "%s : le fichier « %s » a trop de symboles\n"
 288
 289 #: corefile.c:907
 290 #, c-format
 291 msgid "%s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld\n"
 292 msgstr "%s: mauvais décompte : ltab.len=%d au lieu de %ld\n"
 293
 294 #: gmon_io.c:81
 295 #, c-format
 296 msgid "%s: address size has unexpected value of %u\n"
 297 msgstr "%s : taille de l'adresse de valeur inattendue : %u\n"
 298
 299 #: gmon_io.c:298 gmon_io.c:394
 300 #, c-format
 301 msgid "%s: file too short to be a gmon file\n"
 302 msgstr "%s : fichier trop petit pour être un fichier gmon\n"
 303
 304 #: gmon_io.c:308 gmon_io.c:437
 305 #, c-format
 306 msgid "%s: file `%s' has bad magic cookie\n"
 307 msgstr "%s : nombre magique du fichier « %s » erroné\n"
 308
 309 #: gmon_io.c:319
 310 #, c-format
 311 msgid "%s: file `%s' has unsupported version %d\n"
 312 msgstr "%s : fichier « %s » de version %d non prise en charge\n"
 313
 314 #: gmon_io.c:349
 315 #, c-format
 316 msgid "%s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)\n"
 317 msgstr "%s : %s : étiquette %d erronée (fichier corrompu ?)\n"
 318
 319 #: gmon_io.c:416
 320 #, c-format
 321 msgid "%s: profiling rate incompatible with first gmon file\n"
 322 msgstr "%s: taux de profilage incompatible avec le premier fichier gmon\n"
 323
 324 #: gmon_io.c:467
 325 #, c-format
 326 msgid "%s: incompatible with first gmon file\n"
 327 msgstr "%s : incompatible avec le premier fichier gmon\n"
 328
 329 #: gmon_io.c:497
 330 #, c-format
 331 msgid "%s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format\n"
 332 msgstr "%s : le fichier « %s » n'est apparemment pas au format gmon.out\n"
 333
 334 #: gmon_io.c:510
 335 #, c-format
 336 msgid "%s: unexpected EOF after reading %d/%d bins\n"
 337 msgstr "%s : fin de fichier inattendue après la lecture de %d/%d bins\n"
 338
 339 #: gmon_io.c:542
 340 #, c-format
 341 msgid "time is in ticks, not seconds\n"
 342 msgstr "mesure du temps en sauts d'horloge et non en secondes\n"
 343
 344 #: gmon_io.c:548 gmon_io.c:728
 345 #, c-format
 346 msgid "%s: don't know how to deal with file format %d\n"
 347 msgstr "%s : impossible de gérer le format de fichier %d\n"
 348
 349 #: gmon_io.c:558
 350 #, c-format
 351 msgid "File `%s' (version %d) contains:\n"
 352 msgstr "Le fichier « %s » (version %d) contient :\n"
 353
 354 #: gmon_io.c:561
 355 #, c-format
 356 msgid "\t%d histogram record\n"
 357 msgstr "\t%d enregistrement de type histogramme\n"
 358
 359 #: gmon_io.c:562
 360 #, c-format
 361 msgid "\t%d histogram records\n"
 362 msgstr "\t%d enregistrements de type histogramme\n"
 363
 364 #: gmon_io.c:564
 365 #, c-format
 366 msgid "\t%d call-graph record\n"
 367 msgstr "\t%d enregistrement de type call-graph\n"
 368
 369 #: gmon_io.c:565
 370 #, c-format
 371 msgid "\t%d call-graph records\n"
 372 msgstr "\t%d enregistrements de type call-graph\n"
 373
 374 #: gmon_io.c:567
 375 #, c-format
 376 msgid "\t%d basic-block count record\n"
 377 msgstr "\t%d enregistrement de décomptes de blocs de base\n"
 378
 379 #: gmon_io.c:568
 380 #, c-format
 381 msgid "\t%d basic-block count records\n"
 382 msgstr "\t%d enregistrements de décomptes de blocs de base\n"
 383
 384 #: gprof.c:162
 385 #, c-format
 386 msgid ""
 387 "Usage: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ABCeEfFJnNOpPqQRStZ][name]] [-I dirs]\n"
 388 "\t[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]\n"
 389 "\t[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]\n"
 390 "\t[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]\n"
 391 "\t[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]\n"
 392 "\t[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]\n"
 393 "\t[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]\n"
 394 "\t[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]\n"
 395 "\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n"
 396 "\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]\n"
 397 "\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n"
 398 "\t[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]\n"
 399 "\t[image-file] [profile-file...]\n"
 400 msgstr ""
 401 "Usage : %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ABCeEfFJnNOpPqQRStZ][nom]] [-I répertoires]\n"
 402 "\t[-d[nombre]] [-k de/à] [-m minimum] [-t longueur-de-la-table]\n"
 403 "\t[--[no-]annotated-source[=nom]] [--[no-]exec-counts[=nom]]\n"
 404 "\t[--[no-]flat-profile[=nom]] [--[no-]graph[=nom]]\n"
 405 "\t[--[no-]time=nom] [--all-lines] [--brief] [--debug[=niveau]]\n"
 406 "\t[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]\n"
 407 "\t[--directory-path=répertoires] [--display-unused-functions]\n"
 408 "\t[--file-format=nom] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]\n"
 409 "\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n"
 410 "\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=longueur] [--traditional]\n"
 411 "\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n"
 412 "\t[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=nom] [@FICHIER]\n"
 413 "\t[fichier-image] [fichier-profil…]\n"
 414
 415 #: gprof.c:178
 416 #, c-format
 417 msgid "Report bugs to %s\n"
 418 msgstr "Signaler toutes anomalies à %s\n"
 419
 420 #: gprof.c:252
 421 #, c-format
 422 msgid "%s: debugging not supported; -d ignored\n"
 423 msgstr "%s : débogage non pris en charge ; -d ignorée\n"
 424
 425 #: gprof.c:338
 426 #, c-format
 427 msgid "%s: unknown file format %s\n"
 428 msgstr "%s : format de fichier %s inconnu\n"
 429
 430 #. This output is intended to follow the GNU standards document.
 431 #: gprof.c:426
 432 #, c-format
 433 msgid "GNU gprof %s\n"
 434 msgstr "GNU gprof %s\n"
 435
 436 #: gprof.c:427
 437 #, c-format
 438 msgid "Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.\n"
 439 msgstr "Basé sur BSD gprof, copyright 1983 Regents de l'Université de Californie.\n"
 440
 441 #: gprof.c:428
 442 #, c-format
 443 msgid "This program is free software.  This program has absolutely no warranty.\n"
 444 msgstr "Ce logiciel est libre. AUCUNE garantie ne lui est apportée.\n"
 445
 446 #: gprof.c:469
 447 #, c-format
 448 msgid "%s: unknown demangling style `%s'\n"
 449 msgstr "%s : style d'encodage par mutilation inconnu « %s »\n"
 450
 451 #: gprof.c:492
 452 #, c-format
 453 msgid "%s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.\n"
 454 msgstr "%s : seule l'une des options --function-ordering ou --file-ordering peut être indiquée.\n"
 455
 456 #: gprof.c:544
 457 #, c-format
 458 msgid "%s: sorry, file format `prof' is not yet supported\n"
 459 msgstr "%s : le format de fichier « prof » n'est pas encore pris en charge\n"
 460
 461 #: gprof.c:598
 462 #, c-format
 463 msgid "%s: gmon.out file is missing histogram\n"
 464 msgstr "%s : le fichier gmon.out n'a pas d'histogramme\n"
 465
 466 #: gprof.c:605
 467 #, c-format
 468 msgid "%s: gmon.out file is missing call-graph data\n"
 469 msgstr "%s : le fichier gmon.out n'a pas de données de type call-graph\n"
 470
 471 #: hist.c:134
 472 #, c-format
 473 msgid ""
 474 "%s: dimension unit changed between histogram records\n"
 475 "%s: from '%s'\n"
 476 "%s: to '%s'\n"
 477 msgstr ""
 478 "%s : l'unité de dimension a changé entre les enregistrements de type histogramme\n"
 479 "%s : de « %s »\n"
 480 "%s : à « %s »\n"
 481
 482 #: hist.c:144
 483 #, c-format
 484 msgid ""
 485 "%s: dimension abbreviation changed between histogram records\n"
 486 "%s: from '%c'\n"
 487 "%s: to '%c'\n"
 488 msgstr ""
 489 "%s : l'abréviation de dimension à changé entre les enregistrements de type histogrammes\n"
 490 "%s : de « %c »\n"
 491 "%s : à « %c »\n"
 492
 493 #: hist.c:158
 494 #, c-format
 495 msgid "%s: different scales in histogram records"
 496 msgstr "%s : différentes échelles entre enregistrements de type histogramme"
 497
 498 #: hist.c:195
 499 #, c-format
 500 msgid "%s: overlapping histogram records\n"
 501 msgstr "%s : recouvrement entre enregistrements de type histogramme\n"
 502
 503 #: hist.c:229
 504 #, c-format
 505 msgid "%s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples\n"
 506 msgstr "%s : %s : fin de fichier inattendue après la lecture de %u échantillons sur %u\n"
 507
 508 #: hist.c:466
 509 #, c-format
 510 msgid "%c%c/call"
 511 msgstr "%c%c/appel"
 512
 513 #: hist.c:474
 514 #, c-format
 515 msgid ""
 516 " for %.2f%% of %.2f %s\n"
 517 "\n"
 518 msgstr ""
 519 " pour %.2f%% sur %.2f %s\n"
 520 "\n"
 521
 522 #: hist.c:480
 523 #, c-format
 524 msgid ""
 525 "\n"
 526 "Each sample counts as %g %s.\n"
 527 msgstr ""
 528 "\n"
 529 "Chaque échantillon compte pour %g %s.\n"
 530
 531 #: hist.c:485
 532 #, c-format
 533 msgid ""
 534 " no time accumulated\n"
 535 "\n"
 536 msgstr ""
 537 " pas de temps accumulé\n"
 538 "\n"
 539
 540 #: hist.c:492
 541 msgid "cumulative"
 542 msgstr "cumulatif"
 543
 544 #: hist.c:492
 545 msgid "self  "
 546 msgstr "auto  "
 547
 548 #: hist.c:492
 549 msgid "total "
 550 msgstr "total "
 551
 552 #: hist.c:495
 553 msgid "time"
 554 msgstr "temps"
 555
 556 #: hist.c:495
 557 msgid "calls"
 558 msgstr "appelle"
 559
 560 #: hist.c:584
 561 #, c-format
 562 msgid ""
 563 "\n"
 564 "\n"
 565 "\n"
 566 "flat profile:\n"
 567 msgstr ""
 568 "\n"
 569 "\n"
 570 "\n"
 571 "profil plat :\n"
 572
 573 #: hist.c:590
 574 #, c-format
 575 msgid "Flat profile:\n"
 576 msgstr "Profil plat :\n"
 577
 578 #: hist.c:711
 579 #, c-format
 580 msgid "%s: found a symbol that covers several histogram records"
 581 msgstr "%s : symbole couvrant plusieurs enregistrements de type histogramme"
 582
 583 #: mips.c:71
 584 #, c-format
 585 msgid "[find_call] 0x%lx: jal"
 586 msgstr "[find_call] 0x%lx : jal"
 587
 588 #: mips.c:99
 589 #, c-format
 590 msgid "[find_call] 0x%lx: jalr\n"
 591 msgstr "[find_call] 0x%lx : jalr\n"
 592
 593 #: source.c:166
 594 #, c-format
 595 msgid "%s: could not locate `%s'\n"
 596 msgstr "%s : « %s » non localisé\n"
 597
 598 #: source.c:244
 599 #, c-format
 600 msgid "*** File %s:\n"
 601 msgstr "*** Fichier %s :\n"
 602
 603 #: utils.c:105
 604 #, c-format
 605 msgid " <cycle %d>"
 606 msgstr " <cycle %d>"