src/util/xmlpool/ca.po

   1 # Language  translations for Mesa package
   2 # Traduccions al català del paquet «Mesa».
   3 #
   4 # Copyright © 2014 Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>
   5 #
   6 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a
   7 # copy of this software and associated documentation files (the "Software"),
   8 # to deal in the Software without restriction, including without limitation
   9 # the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense,
  10 # and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the
  11 # Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
  12 #
  13 # The above copyright notice and this permission notice (including the next
  14 # paragraph) shall be included in all copies or substantial portions of the
  15 # Software.
  16 #
  17 # THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
  18 # IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
  19 # FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.  IN NO EVENT SHALL
  20 # THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
  21 # LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
  22 # FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS
  23 # IN THE SOFTWARE.
  24 msgid ""
  25 msgstr ""
  26 "Project-Id-Version: Mesa 10.1.0-devel\n"
  27 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  28 "POT-Creation-Date: 2015-02-07 02:08-0700\n"
  29 "PO-Revision-Date: 2015-02-23 14:28-0700\n"
  30 "Last-Translator: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>\n"
  31 "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
  32 "Language: ca\n"
  33 "MIME-Version: 1.0\n"
  34 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  35 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  36 "X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
  37
  38 #: t_options.h:56
  39 msgid "Debugging"
  40 msgstr "Depuració"
  41
  42 #: t_options.h:60
  43 msgid "Disable 3D acceleration"
  44 msgstr "Deshabilita l'acceleració 3D"
  45
  46 #: t_options.h:70
  47 msgid "Enable flushing batchbuffer after each draw call"
  48 msgstr "Habilita el buidatge del batchbuffer després de cada trucada de dibuix"
  49
  50 #: t_options.h:75
  51 msgid "Enable flushing GPU caches with each draw call"
  52 msgstr ""
  53 "Habilita el buidatge de les memòries cau de GPU amb cada trucada de dibuix"
  54
  55 #: t_options.h:80
  56 msgid "Disable throttling on first batch after flush"
  57 msgstr "Deshabilita la regulació en el primer lot després de buidar"
  58
  59 #: t_options.h:85
  60 msgid "Force GLSL extension default behavior to 'warn'"
  61 msgstr ""
  62 "Força que el comportament per defecte de les extensions GLSL sigui 'warn'"
  63
  64 #: t_options.h:90
  65 msgid "Disable dual source blending"
  66 msgstr "Deshabilita la barreja de font dual"
  67
  68 #: t_options.h:95
  69 msgid "Disable backslash-based line continuations in GLSL source"
  70 msgstr ""
  71 "Deshabilita les continuacions de línia basades en barra invertida en la font "
  72 "GLSL"
  73
  74 #: t_options.h:100
  75 msgid "Disable GL_ARB_shader_bit_encoding"
  76 msgstr "Deshabilita el GL_ARB_shader_bit_encoding"
  77
  78 #: t_options.h:105
  79 msgid ""
  80 "Force a default GLSL version for shaders that lack an explicit #version line"
  81 msgstr ""
  82 "Força una versió GLSL per defecte en els shaders als quals lis manca una "
  83 "línia #version explícita"
  84
  85 #: t_options.h:110
  86 msgid "Allow GLSL #extension directives in the middle of shaders"
  87 msgstr "Permet les directives #extension GLSL en el mitjà dels shaders"
  88
  89 #: t_options.h:120
  90 msgid "Image Quality"
  91 msgstr "Qualitat d'imatge"
  92
  93 #: t_options.h:133
  94 msgid "Texture color depth"
  95 msgstr "Profunditat de color de textura"
  96
  97 #: t_options.h:134
  98 msgid "Prefer frame buffer color depth"
  99 msgstr "Prefereix profunditat de color del framebuffer"
 100
 101 #: t_options.h:135
 102 msgid "Prefer 32 bits per texel"
 103 msgstr "Prefereix 32 bits per texel"
 104
 105 #: t_options.h:136
 106 msgid "Prefer 16 bits per texel"
 107 msgstr "Prefereix 16 bits per texel"
 108
 109 #: t_options.h:137
 110 msgid "Force 16 bits per texel"
 111 msgstr "Força 16 bits per texel"
 112
 113 #: t_options.h:143
 114 msgid "Initial maximum value for anisotropic texture filtering"
 115 msgstr "Valor màxim inicial per a la filtració de textura anisòtropa"
 116
 117 #: t_options.h:148
 118 msgid "Forbid negative texture LOD bias"
 119 msgstr ""
 120 "Prohibeix una parcialitat negativa del Nivell de Detalle (LOD) de les "
 121 "textures"
 122
 123 #: t_options.h:153
 124 msgid ""
 125 "Enable S3TC texture compression even if software support is not available"
 126 msgstr ""
 127 "Habilita la compressió de textures S3TC encara que el suport de programari "
 128 "no estigui disponible"
 129
 130 #: t_options.h:160
 131 msgid "Initial color reduction method"
 132 msgstr "Mètode inicial de reducció de color"
 133
 134 #: t_options.h:161
 135 msgid "Round colors"
 136 msgstr "Colors arrodonits"
 137
 138 #: t_options.h:162
 139 msgid "Dither colors"
 140 msgstr "Colors tramats"
 141
 142 #: t_options.h:170
 143 msgid "Color rounding method"
 144 msgstr "Mètode d'arrodoniment de color"
 145
 146 #: t_options.h:171
 147 msgid "Round color components downward"
 148 msgstr "Arrodoneix els components de color a baix"
 149
 150 #: t_options.h:172
 151 msgid "Round to nearest color"
 152 msgstr "Arrodoneix al color més proper"
 153
 154 #: t_options.h:181
 155 msgid "Color dithering method"
 156 msgstr "Mètode de tramat de color"
 157
 158 #: t_options.h:182
 159 msgid "Horizontal error diffusion"
 160 msgstr "Difusió d'error horitzontal"
 161
 162 #: t_options.h:183
 163 msgid "Horizontal error diffusion, reset error at line start"
 164 msgstr "Difusió d'error horitzontal, reinicia l'error a l'inici de la línia"
 165
 166 #: t_options.h:184
 167 msgid "Ordered 2D color dithering"
 168 msgstr "Tramat de color 2D ordenat"
 169
 170 #: t_options.h:190
 171 msgid "Floating point depth buffer"
 172 msgstr "Buffer de profunditat de punt flotant"
 173
 174 #: t_options.h:195
 175 msgid "A post-processing filter to cel-shade the output"
 176 msgstr "Un filtre de postprocessament per a aplicar cel shading a la sortida"
 177
 178 #: t_options.h:200
 179 msgid "A post-processing filter to remove the red channel"
 180 msgstr "Un filtre de postprocessament per a eliminar el canal vermell"
 181
 182 #: t_options.h:205
 183 msgid "A post-processing filter to remove the green channel"
 184 msgstr "Un filtre de postprocessament per a eliminar el canal verd"
 185
 186 #: t_options.h:210
 187 msgid "A post-processing filter to remove the blue channel"
 188 msgstr "Un filtre de postprocessament per a eliminar el canal blau"
 189
 190 #: t_options.h:215
 191 msgid ""
 192 "Morphological anti-aliasing based on Jimenez\\' MLAA. 0 to disable, 8 for "
 193 "default quality"
 194 msgstr ""
 195 "Antialiàsing morfològic basat en el MLAA de Jimenez. 0 per deshabilitar, 8 "
 196 "per qualitat per defecte"
 197
 198 #: t_options.h:220
 199 msgid ""
 200 "Morphological anti-aliasing based on Jimenez\\' MLAA. 0 to disable, 8 for "
 201 "default quality. Color version, usable with 2d GL apps"
 202 msgstr ""
 203 "Antialiàsing morfològic basat en el MLAA de Jimenez. 0 per deshabilitar, 8 "
 204 "per qualitat per defecte. Versió en color, utilitzable amb les aplicacions "
 205 "GL 2D"
 206
 207 #: t_options.h:230
 208 msgid "Performance"
 209 msgstr "Rendiment"
 210
 211 #: t_options.h:238
 212 msgid "TCL mode (Transformation, Clipping, Lighting)"
 213 msgstr "Mode TCL (Transformació, Retall, Il·luminació)"
 214
 215 #: t_options.h:239
 216 msgid "Use software TCL pipeline"
 217 msgstr "Utilitza la canonada TCL de programari"
 218
 219 #: t_options.h:240
 220 msgid "Use hardware TCL as first TCL pipeline stage"
 221 msgstr "Utilitza el TCL de maquinari com a la primera fase de la canonada TCL"
 222
 223 #: t_options.h:241
 224 msgid "Bypass the TCL pipeline"
 225 msgstr "Passa per alt la canonada TCL"
 226
 227 #: t_options.h:242
 228 msgid ""
 229 "Bypass the TCL pipeline with state-based machine code generated on-the-fly"
 230 msgstr ""
 231 "Passa per alt la canonada TCL amb codi de màquina basat en estats, generat "
 232 "sobre la marxa"
 233
 234 #: t_options.h:251
 235 msgid "Method to limit rendering latency"
 236 msgstr "Mètode per a limitar la latència de renderització"
 237
 238 #: t_options.h:252
 239 msgid "Busy waiting for the graphics hardware"
 240 msgstr "Espera activa pel maquinari de gràfics"
 241
 242 #: t_options.h:253
 243 msgid "Sleep for brief intervals while waiting for the graphics hardware"
 244 msgstr "Dorm per intervals breus mentre s'espera al maquinari de gràfics"
 245
 246 #: t_options.h:254
 247 msgid "Let the graphics hardware emit a software interrupt and sleep"
 248 msgstr ""
 249 "Deixa que el maquinari de gràfics emeti una interrupció de programari i dormi"
 250
 251 #: t_options.h:264
 252 msgid "Synchronization with vertical refresh (swap intervals)"
 253 msgstr "Sincronització amb refresc vertical (intervals d'intercanvi)"
 254
 255 #: t_options.h:265
 256 msgid "Never synchronize with vertical refresh, ignore application's choice"
 257 msgstr ""
 258 "Mai sincronitzis amb el refresc vertical, ignora l'elecció de l'aplicació"
 259
 260 #: t_options.h:266
 261 msgid "Initial swap interval 0, obey application's choice"
 262 msgstr "Interval d'intercanvi inicial 0, obeeix l'elecció de l'aplicació"
 263
 264 #: t_options.h:267
 265 msgid "Initial swap interval 1, obey application's choice"
 266 msgstr "Interval d'intercanvi inicial 1, obeeix l'elecció de l'aplicació"
 267
 268 #: t_options.h:268
 269 msgid ""
 270 "Always synchronize with vertical refresh, application chooses the minimum "
 271 "swap interval"
 272 msgstr ""
 273 "Sempre sincronitza amb el refresc vertical, l'aplicació tria l'interval "
 274 "mínim d'intercanvi"
 275
 276 #: t_options.h:276
 277 msgid "Use HyperZ to boost performance"
 278 msgstr "Utilitza el HyperZ per a augmentar el rendiment"
 279
 280 #: t_options.h:281
 281 msgid "Number of texture units used"
 282 msgstr "Nombre d'unitats de textura utilitzades"
 283
 284 #: t_options.h:286
 285 msgid "Texture filtering quality vs. speed, AKA “brilinear” texture filtering"
 286 msgstr ""
 287 "Qualitat vs. velocitat de filtració de textura, àlies filtració \"brilinear"
 288 "\" de textura"
 289
 290 #: t_options.h:294
 291 msgid "Used types of texture memory"
 292 msgstr "Tipus utilitzats de memòria de textura"
 293
 294 #: t_options.h:295
 295 msgid "All available memory"
 296 msgstr "Tota la memòria disponible"
 297
 298 #: t_options.h:296
 299 msgid "Only card memory (if available)"
 300 msgstr "Només memòria de targeta (si està disponible)"
 301
 302 #: t_options.h:297
 303 msgid "Only GART (AGP/PCIE) memory (if available)"
 304 msgstr "Només memòria GART (AGP/PCIE) (si està disponible)"
 305
 306 #: t_options.h:323
 307 msgid "Miscellaneous"
 308 msgstr "Miscel·lània"
 309
 310 #: t_options.h:327
 311 msgid "Create all visuals with a depth buffer"
 312 msgstr "Crea tots els visuals amb buffer de profunditat"
 313
 314 #: t_options.h:337
 315 msgid "Initialization"
 316 msgstr "Inicialització"
 317
 318 #: t_options.h:341
 319 msgid "Define the graphic device to use if possible"
 320 msgstr "Defineix el dispositiu de gràfics que utilitzar si és possible"
 321
 322 #: t_options.h:350
 323 msgid "Gallium Nine"
 324 msgstr "Gallium Nine"
 325
 326 #: t_options.h:354
 327 msgid ""
 328 "Define the throttling value. -1 for no throttling, -2 for default (usually "
 329 "2), 0 for glfinish behaviour"
 330 msgstr ""
 331 "Defineix el valor de regulació. -1 per a no regular, -2 per al predeterminat "
 332 "(generalment 2), 0 per al comportament de glfinish"
 333
 334 #: t_options.h:359
 335 msgid "Use an additional thread to submit buffers."
 336 msgstr "Utilitza un fil addicional per a entregar els buffers."