Remove `Options::set()` method (#6556)

Remove `Options::set()` method (#6556)

This PR gets rid of the Options::set() method, replacing it by direct access to the options data.
This method was only used internally and did nothing except for resolving the options data from the option tag type via template specializations (via ref()), which is no longer necessary.