periph: conform with nmigen-soc breaking changes.

periph: conform with nmigen-soc breaking changes.

* use window names for CSR banks and bus interfaces.
* do not assign a memory map at window creation (doing so would freeze the
  memory map)
* use ResourceInfo when dumping resources.