mesa: Add missing check of format and type in glTexSubImageXD on GLES 3.0

mesa: Add missing check of format and type in glTexSubImageXD on GLES 3.0

Argument validation for glTexSubImageXD is missing a check of format and type
against texture object's internal format when profile is OpenGL-ES 3.0+.

This patch also groups together all format and type checks on GLES into a
new function texture_format_error_check_gles(), to factorize similar
code in texture_format_error_check().

Fixes 2 dEQP tests:
* dEQP-GLES3.functional.negative_api.texture.texsubimage2d
* dEQP-GLES3.functional.negative_api.texture.texsubimage3d

Reviewed-by: Ian Romanick <ian.d.romanick@intel.com>
Reviewed-by: Brian Paul <brianp@vmware.com>