u_vbuf_mgr: correctly compute max vertex count from hw buffers

u_vbuf_mgr: correctly compute max vertex count from hw buffers

And update r300g.

This is different from util_draw_max_index in how it obtains vertex elements
and that it doesn't have to call util_format_description due to additional
precomputed data in vertex elements.