verilog: fix case expression sign and width handling

verilog: fix case expression sign and width handling

- The case expression and case item expressions are extended to the
  maximum width among them, and are only interpreted as signed if all of
  them are signed
- Add overall width and sign detection for AST_CASE
- Add sign argument to genWidthRTLIL helper
- Coverage for both const and non-const case statements