Process pending inferences at the beginning of datatypes post check (#5213)

Process pending inferences at the beginning of datatypes post check (#5213)

This fixes a potential crash in datatypes where a pending inference is not processed on a call to Theory::check. This ensures the pending set of inferences in datatypes is empty after each check. This also ensures the pending vectors are cleared before each check in datatypes.