etnaviv: Rework resource status tracking

etnaviv: Rework resource status tracking

Have each context track which resources it marked as pending read and
pending write. Have each resource track in which context it is pending.
This way, it is possible to identify when a resource is both pending
read and pending write at the same time. Moreover, the status field
can be correctly calculated and updated when necessary.

Signed-off-by: Marek Vasut <marex@denx.de>