mem: Clarify cache behaviour for pending dirty responses

mem: Clarify cache behaviour for pending dirty responses

This patch adds a bit of clarification around the assumptions made in
the cache when packets are sent out, and dirty responses are
pending. As part of the change, the marking of an MSHR as in service
is simplified slightly, and comments are added to explain what
assumptions are made.