x86: properly force / avoid forcing EVEX encoding

x86: properly force / avoid forcing EVEX encoding

Pseudo prefixes are supposed to be a hint only - when the specific
encoding can't be used to encode an insn, silently override it. But
this overriding must only happen after the respective check, to
avoid forcing EVEX encoding because of something that isn't a valid
register name in the given context.