Fix and improve evaluator (#5563)

Fix and improve evaluator (#5563)

This fixes a segfault in the evaluator for substitutions of the form x -> t where t is not constant.

This consolidates 2 cases where we did not evaluate children (when we are variable or are an application term with an unevaluated child). This was problematic previously since we would access children of currNode instead of currNodeVal.

This also makes our handling of APPLY_UF more consistent, so that it is added to the main switch statement.