r300g/swtcl: malloc vertex and index buffers (don't use radeon DRM to get them)

r300g/swtcl: malloc vertex and index buffers (don't use radeon DRM to get them)

Vertex and index buffers are never used by hardware, only by Draw.
SWTCL chipsets usually have very little memory, so this might help
with stability and reliability.