ruby: Implement support for functional accesses to PIO ranges

ruby: Implement support for functional accesses to PIO ranges

There are cases where we want to put boot ROMs on the PIO bus. Ruby
currently doesn't support functional accesses to such memories since
functional accesses are always assumed to go to physical memory. Add
the required support for routing functional accesses to the PIO bus.

Change-Id: Ia5b0fcbe87b9642bfd6ff98a55f71909d1a804e3
Signed-off-by: Andreas Sandberg <andreas.sandberg@arm.com>
Reviewed-by: Nikos Nikoleris <nikos.nikoleris@arm.com>
Reviewed-by: Jason Lowe-Power <jason@lowepower.com>
Reviewed-by: Brad Beckmann <brad.beckmann@amd.com>
Reviewed-by: Michael LeBeane <michael.lebeane@amd.com>