arch,cpu: Enforce using accessors to get at src/destRegIdx.

arch,cpu: Enforce using accessors to get at src/destRegIdx.

There were accessors for reading these indexes, but they were not
consistently used. This change makes them private to StaticInst, and
changes places that were accessing them directly to instead use the
accessors. New accessors are added for code generated by the ISA parser
and some ARM code to set the indexes without accessing them directly.

By forcing these values to be behind accessors, it will be much simpler
to change how those values are stored and retrieved.

Change-Id: Icca80023d7f89e29504fac6b194881f88aedeec2
Reviewed-on: https://gem5-review.googlesource.com/c/public/gem5/+/36875
Reviewed-by: Andreas Sandberg <andreas.sandberg@arm.com>
Maintainer: Andreas Sandberg <andreas.sandberg@arm.com>
Tested-by: kokoro <noreply+kokoro@google.com>