mem: Cycles converted to Ticks in atomic cache accesses

mem: Cycles converted to Ticks in atomic cache accesses

This patch fixes an outstanding issue in the cache timing calculations
where an atomic access returned a time in Cycles, but the port
forwarded it on as if it was in Ticks.

A separate patch will update the regression stats.