ExecContext: Rename the readBytes/writeBytes functions to readMem and writeMem.

ExecContext: Rename the readBytes/writeBytes functions to readMem and writeMem.

readBytes and writeBytes had the word "bytes" in their names because they
accessed blobs of bytes. This distinguished them from the read and write
functions which handled higher level data types. Because those functions don't
exist any more, this change renames readBytes and writeBytes to more general
names, readMem and writeMem, which reflect the fact that they are how you read
and write memory. This also makes their names more consistent with the
register reading/writing functions, although those are still read and set for
some reason.