mesa: Fix hash table leak

mesa: Fix hash table leak

When a value was replaced, the new key was strdup'd and leaked.
To fix this, we modify the hash table implementation to return
whether the value was replaced and free() the (now useless)
duplicate string.