[gdb/testsuite] Add missing quote in remote-gdbserver-on-localhost.exp

[gdb/testsuite] Add missing quote in remote-gdbserver-on-localhost.exp

In a recent commit I forgot to add a double quote before chmod here:
...
      remote_exec build $rsh_cmd chmod go-rx ."
...

Fix it by adding the missing double quote.