st/mesa: convert to new tgsi_ureg mechanism for shader emit

st/mesa: convert to new tgsi_ureg mechanism for shader emit

Should be easier to read and work with than the older ways of emitting
TGSI tokens.

Also, emit simpler TGSI than previously:
  - translate away source and dest extended modifiers
  - translate away the SWZ opcode