gallivm: fix indirect addressing of constant buffer

gallivm: fix indirect addressing of constant buffer

The previous code assumed that all elements of the address register
were the same.  But it can vary from pixel to pixel or vertex to
vertex so we must use a gather operation when dynamically indexing
the constant buffer.

Still need to fix this for the temporary register file...