cpu: Get rid of the serviceInstCountEvents method.

cpu: Get rid of the serviceInstCountEvents method.

This was useful when transitioning away from the CPU based
comInstEventQueue, but now that objects backing the ThreadContexts have
access to the underlying comInstEventQueue and can manipulate it
directly, they don't need to do so through a generic interface.

Getting rid of this function narrows and simplifies the interface.

Change-Id: I202d466d266551675ef6792d38c658d8a8f1cb8b
Reviewed-on: https://gem5-review.googlesource.com/c/public/gem5/+/22113
Reviewed-by: Andreas Sandberg <andreas.sandberg@arm.com>
Maintainer: Andreas Sandberg <andreas.sandberg@arm.com>
Tested-by: kokoro <noreply+kokoro@google.com>