proc_prune: promote assigns to module connections when legal.

proc_prune: promote assigns to module connections when legal.

This can pave the way for further transformations by exposing
identities that were previously hidden in a process to any pass that
uses SigMap. Indeed, this commit removes some ad-hoc logic from
proc_init that appears to have been tailored to the output of
genrtlil in favor of using `SigMap.apply()`. (This removal is not
optional, as the ad-hoc logic cannot cope with the result of running
proc_prune; a similar issue was fixed in proc_arst.)