mesa: Update DispatchComputeIndirect errors for indirect parameter

mesa: Update DispatchComputeIndirect errors for indirect parameter

There is some discrepancy between the return values for some error
cases for the DispatchComputeIndirect call in the ARB_compute_shader
specification. Regarding the indirect parameter, in one place the
extension spec lists that the error returned for invalid values should
be INVALID_OPERATION, while later it specifies INVALID_VALUE.

The OpenGL 4.3 and OpenGLES 3.1 specifications appear to be consistent
in requiring the INVALID_VALUE error return in this case.

Here we update the code to match the main specifications, and update
the citations use the main specification rather than the extension
specification.

v2:
 * Updates based on review from Iago

Signed-off-by: Jordan Justen <jordan.l.justen@intel.com>
Cc: Iago Toral Quiroga <itoral@igalia.com>
Cc: Marta Lofstedt <marta.lofstedt@intel.com>
Reviewed-by: Marta Lofstedt <marta.lofstedt@intel.com>