mem-ruby: Use CircularQueue for prefetcher's non unit filter

mem-ruby: Use CircularQueue for prefetcher's non unit filter

Ruby prefetcher's non-unit filter is a circular queue, so use the class
created for this functionality.

This changes the behavior, since previously iterating through the
filter was completely arbitrary, and now it iterates from the
beginning of the queue to the end when accessing and updating
the filter's contents.

Change-Id: I3148efcbef00da0c8f6cf2dee7fb86f6c2ddb27d
Signed-off-by: Daniel R. Carvalho <odanrc@yahoo.com.br>
Reviewed-on: https://gem5-review.googlesource.com/c/public/gem5/+/24533
Reviewed-by: Jason Lowe-Power <power.jg@gmail.com>
Maintainer: Jason Lowe-Power <power.jg@gmail.com>
Tested-by: kokoro <noreply+kokoro@google.com>