build,vendor: never carry around parts of differential signals.

build,vendor: never carry around parts of differential signals.

When a port component is skipped, it should appear neither in the RTL
nor in the constraint file. However, passing around components of
differential ports explicitly makes that harder.

Fixes #456.
Supersedes #457.

Co-authored-by: Jean THOMAS <git0@pub.jeanthomas.me>