draw: fix intermediate buffer confusion in draw_vs_varient.c

draw: fix intermediate buffer confusion in draw_vs_varient.c

The final output buffer can't be used to hold intermediate results
as the intermediate vertex size may be greater than the final vertex
size, and in any case the output buffer may be uncached in hw drivers.