mem-cache: Refactor the recvAtomic function

mem-cache: Refactor the recvAtomic function

The recvAtomic function in the cache handles atomic requests. Over
time, recvAtomic has grown in complexity and code size. This change
factors out some of its functionality in a separate functiona. The new
functions handles atomic requests that miss.

Change-Id: If77d2de1e3e802e1da37f889f68910e700c59209
Reviewed-on: https://gem5-review.googlesource.com/10425
Reviewed-by: Jason Lowe-Power <jason@lowepower.com>
Reviewed-by: Daniel Carvalho <odanrc@yahoo.com.br>
Maintainer: Nikos Nikoleris <nikos.nikoleris@arm.com>