xlib: Kill xmesa_surface.

xlib: Kill xmesa_surface.

A winsys cannot expect that the surfaces passed display_surface are the
surfaces it created, as surface are now in generate texture views created
by pipe_screen. Indeed, the fact it was working so far was mere luck.

This fixes a weird tiled output when using the trace pipe driver.

Winsys' surfaces should die.