Fix the previous commit and add more test assertions to show why it was wrong.

Fix the previous commit and add more test assertions to show why it was wrong.

Although the previous commit correctly cached and returned only the first computed
value (since dict.setdefault() is atomic), the actual computation could be performed
more than once in multithreaded environment, with all but the first computed values
being discarded.