Make `Options::assign()` specializations free functions (#6648)

Make `Options::assign()` specializations free functions (#6648)

This PR removes the next two heavily specialized template functions. Both Options::assign() and Options::assignBool() are only used within options.cpp now and there is thus no reason to keep them in the public interface. Furthermore, we can just make them properly named functions instead of template functions.