glsl: Fix MSVC build.

glsl: Fix MSVC build.

It appears that `sizeof(Class::member)` is either non-standard or
merely unsupported in MSVC.

So use `sizeof(instance->member)` instead, which is guaranteed to work
everywhere.

Also promote the assert to a static assert.

Trivial.