nir/spirv: Improve handling of variable loads and copies

nir/spirv: Improve handling of variable loads and copies

Before we were asuming that a deref would either be something in a block or
something that we could pass off to NIR directly.  However, it is possible
that someone would choose to load/store/copy a split structure all in one
go.  We need to be able to handle that.