vk: Do relocations in surface states when they are created

vk: Do relocations in surface states when they are created

Previously, we waited until later and did a pass through the used surfaces
and did the relocations then.  This lead to doing double-relocations which
was causing us to get bogus surface offsets.