mem: Remove templates in cache model

mem: Remove templates in cache model

This patch changes the cache implementation to rely on virtual methods
rather than using the replacement policy as a template argument.

There is no impact on the simulation performance, and overall the
changes make it easier to modify (and subclass) the cache and/or
replacement policy.