glsl2: Flatten out expressions that are the child of an assignment rhs.

glsl2: Flatten out expressions that are the child of an assignment rhs.

This feels a little odd, but it will be useful for ir_mat_to_vec,
where I want to see a plain assignment of the expression to a
variable, not to a writemasked array dereference with a call as the
array index.