anv: Add TRANSFER_SRC to pass usage not subpass usage

anv: Add TRANSFER_SRC to pass usage not subpass usage

The subpass usage flags are supposed to always be one bit and never
multiple bits.  However, when adding in TRANSFER_SRC usage for resolve
attachments we were adding it to the subpass bits and not the render
pass bits.  This potentially is causing issues where images aren't
getting marked written properly.

Reviewed-by: Rafael Antognolli <rafael.antognolli@intel.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/4393>