mem-ruby: Fix MOESI_CMP_directory DMA handling

mem-ruby: Fix MOESI_CMP_directory DMA handling

This patch fixes some issues in the directory controller regarding DMA
handling:

1) Junk data messages were being sent immediately in response to DMA reads
for a line in the S state (one or more sharers, clean). Now, data is
fetched from memory directly and forwarded to the device. Some existing
transitions for handling GETS requests are reused, since it's essentially
the same behavior (except we don't update the list of sharers for DMAs)

2) DMA writes for lines in the I or S states would always overwrite the
whole line. We now check if it's only a partial line write, in which case
we fetch the line from memory, update it, and writeback.

3) Fixed incorrect DMA msg size

Some existing functions were renamed for clarity.

Change-Id: I759344ea4136cd11c3a52f9eaab2e8ce678edd04
Signed-off-by: Tiago Mück <tiago.muck@arm.com>
Reviewed-on: https://gem5-review.googlesource.com/c/public/gem5/+/21926
Maintainer: Jason Lowe-Power <power.jg@gmail.com>
Tested-by: kokoro <noreply+kokoro@google.com>
Reviewed-by: Pouya Fotouhi <pfotouhi@ucdavis.edu>