llvmpipe: merge setup and draw vbuf submodules

llvmpipe: merge setup and draw vbuf submodules

The setup tiling engine is now plugged directly into the draw module
as a rendering backend.

Removed a couple of layering violations such that the setup code no
longer reaches out into the surrounding llvmpipe state or context.