libctf, hash: improve insertion of existing keys into dynhashes

libctf, hash: improve insertion of existing keys into dynhashes

Right now, if you insert a key/value pair into a dynhash, the old slot's
key is freed and the new one always assigned.  This seemed sane to me
when I wrote it, but I got it wrong time and time again.  It's much
less confusing to free the key passed in: if a key-freeing function
was passed, you are asserting that the dynhash owns the key in any
case, so if you pass in a key it is always buggy to assume it sticks
around.  Freeing the old key means that you can't even safely look up a
key from out of a dynhash and hold on to it, because some other matching
key might force it to be freed at any time.

In the new model, you can always get a key out of a dynhash with
ctf_dynhash_lookup_kv and hang on to it until the kv-pair is actually
deleted from the dynhash.  In the old model the pointer to the key might
be freed at any time if a matching key was inserted.

libctf/
	* ctf-hash.c (ctf_hashtab_insert): Free the key passed in if
	there is a key-freeing function and the key already exists.