[gdb/testsuite] Handle internal-error in gdb_run_cmd

[gdb/testsuite] Handle internal-error in gdb_run_cmd

When reverting commit 5a20fadc841 the test-case
gdb.dwarf2/locexpr-data-member-location.exp fails like this:
...
FAIL: gdb.dwarf2/locexpr-data-member-location.exp: running to bar in runto \
  (GDB internal error)
ERROR: Could not resync from internal error (eof)
...
and takes 1 minute to run.

The long running time is caused by running into a timeout in gdb_run_cmd, at
this point:
...
(gdb) run ^M
The program being debugged has been started already.^M
Start it from the beginning? (y or n) y^M
/home/vries/gdb_versions/devel/src/gdb/gdbtypes.c:5583: internal-error: \
  Unexpected type field location kind: 4^M
A problem internal to GDB has been detected,^M
further debugging may prove unreliable.^M
Quit this debugging session? (y or n)
...

Fix this by detecting the internal-error in gdb_run_cmd.  We don't handle it
in gdb_run_cmd, but stash the gdb output back into the buffer using
-notransfer, and let the caller proc runto deal with it.

After the fix, the test-case just takes 2 seconds.

Tested on x86_64-linux.