gallium: replace draw_convert_wide_points() with draw_wide_point_threshold()

gallium: replace draw_convert_wide_points() with draw_wide_point_threshold()

Specifying a threshold size is a bit more flexible, and allows the option
of converting even 1-pixel points to triangles (set threshold=0).

Also, remove 0.25 pixel bias in wide_point().