mem-cache: mark block as dirty when handling SW prefetch

mem-cache: mark block as dirty when handling SW prefetch

This addresses the issue described in
64687ee mem-cache: Mark block as dirty after a SWPrefetchEXResp.

Previous patch misses cases when the prefetch response is ReadExResp or
UpgradeResp. Also, marking the block as dirty in serviceMSHRTargets
instead of in handleFill covers cases when the prefetch is coalesced with
other requests.

Change-Id: I2b377fdd240eb0f09e720b6bb284dee6545925ce
Signed-off-by: Tiago Mück <tiago.muck@arm.com>
Reviewed-on: https://gem5-review.googlesource.com/c/public/gem5/+/19688
Reviewed-by: Nikos Nikoleris <nikos.nikoleris@arm.com>
Reviewed-by: Daniel Carvalho <odanrc@yahoo.com.br>
Maintainer: Nikos Nikoleris <nikos.nikoleris@arm.com>
Tested-by: kokoro <noreply+kokoro@google.com>