Remove setup_syspath entirely

Remove setup_syspath entirely

It's vestigial remains from the early days of pyelftools which was originally
developed on Windows, running the tests through an editor rather than on the
command line.

Not setting the run path in the code is safer - it's more reliable to control where the code is found outside the code itself now