mesa: fix some VBO buffer object issues

mesa: fix some VBO buffer object issues

The VBO module may use a real VBO or a malloc'd buffer for vertex storage.
Be careful not to accidentally replace the later with the former when drawing.
Check if using a real VBO at destroy time to prevent a double-free.