tests: Reflect name change in DRAM tests

tests: Reflect name change in DRAM tests

This patch reflects the recent name change in the DRAM TrafficGen
tests and also tidies up the test directory.

--HG--
rename : tests/configs/tgen-simple-dram.py => tests/configs/tgen-dram-ctrl.py
rename : tests/quick/se/70.tgen/ref/null/none/tgen-simple-dram/config.ini => tests/quick/se/70.tgen/ref/null/none/tgen-dram-ctrl/config.ini
rename : tests/quick/se/70.tgen/ref/null/none/tgen-simple-dram/simerr => tests/quick/se/70.tgen/ref/null/none/tgen-dram-ctrl/simerr
rename : tests/quick/se/70.tgen/ref/null/none/tgen-simple-dram/simout => tests/quick/se/70.tgen/ref/null/none/tgen-dram-ctrl/simout
rename : tests/quick/se/70.tgen/ref/null/none/tgen-simple-dram/stats.txt => tests/quick/se/70.tgen/ref/null/none/tgen-dram-ctrl/stats.txt
rename : tests/quick/se/70.tgen/tgen-simple-dram.cfg => tests/quick/se/70.tgen/tgen-dram-ctrl.cfg