spirv: Expand workaround for OpControlBarrier on old GLSLang

spirv: Expand workaround for OpControlBarrier on old GLSLang

In SPIRV of compute shader in Aztec Ruins benchmark there is:

OpControlBarrier %uint_1 %uint_1 %uint_0
// ControlBarrier(Device, Device, rdcspv::MemorySemantics(0));

which is an incorrect translation of glsl barrier().

GLSLang, prior to c3f1cdfa, emitted the OpControlBarrier with
Device instead of Workgroup for execution scope.

2365520c covers similar case but isn't applied when execution_scope
is SpvScopeDevice.

Cc: <mesa-stable@lists.freedesktop.org>
Closes: https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/issues/2742
Signed-off-by: Danylo Piliaiev <danylo.piliaiev@globallogic.com>
Tested-by: Rafael Antognolli <rafael.antognolli@intel.com>
Reviewed-by: Caio Marcelo de Oliveira Filho <caio.oliveira@intel.com>
Reviewed-by: Jason Ekstrand <jason@jlekstrand.net>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/4660>