mem, arm: Move some helper methods into the base PortProxy class.

mem, arm: Move some helper methods into the base PortProxy class.

These were originally in the SETranslatingPortProxy class, but they're
not specific to SE mode in any way and are an unnecessary divergence
between the SE and FS mode translating port proxies.

Change-Id: I8cb77531cc287bd15b2386410ffa7b43cdfa67d0
Reviewed-on: https://gem5-review.googlesource.com/c/public/gem5/+/18570
Tested-by: kokoro <noreply+kokoro@google.com>
Reviewed-by: Jason Lowe-Power <jason@lowepower.com>
Maintainer: Jason Lowe-Power <jason@lowepower.com>