r600g: don't modify pipe_resource in resource_copy_region, fixing race condition

r600g: don't modify pipe_resource in resource_copy_region, fixing race condition

pipe_resource can be shared between contexts, we shouldn't modify its
description. Instead, let's use the resource "views" (sampler views and
surfaces), where we can freely change almost any property of a resource.