ruby: MessageBuffer: Remove unused m_size variable

ruby: MessageBuffer: Remove unused m_size variable

The m_size variable attempted to track m_prio_heap.size(), but it did so
incorrectly due to the functions reanalyzeMessages and reanalyzeAllMessages().
Since this variable is intended to track m_prio_heap.size(), we can simply
replace instances where m_size is referenced with m_prio_heap.size(), which
has the added bonus of removing the need for m_size.

Note: This patch also removes an extraneous DPRINTF format string designator
from reanalyzeAllMessages()

Committed by: Nilay Vaish <nilay@cs.wisc.edu>